סילבסטר סטאלון
- -לכודים
-Sub-Stallone- סונכרן ותורגם ע"י צוות
המתרגמים: איציק ונונו, תמיר מרגי, שירן בטיטו, זגורי,
- .תודה שבאת, טוב לראותך - ?למה אנחנו מאחרים
אין לי זמן. השערים פתוחים בין 11:00-לחצות.
אני משגיח על הפועל שלי שבשער. אתה הולך ימינה, ללא מהומות וללא אי סדרים.
- ?למה אתה כ"כ מודאג - !תן לי לדאוג בשקט
איפה הכסף, אה?
יש לך פה המון פסולת רעילה. יש לך בעיה, מותק.
לא, לך יש! קח את לג'רסי ותזרוק את זה!
- .זרוק את זה בבית משפט פדראלי אני מתכוון לכל סיכוי אפשרי. - !זו הסיבה שאנחנו משלמים לך
טוב, קדימה. איפה הכסף? יו, כסף.
קדימה , קדימה, קדימה, זריז!
מה זה, טיפ? זה טיפ?
- .אתה עובד עם אי. פ. איי תראה כמה זה עולה לך! - .אתה חייב להיות שם עד 11:00
אהה!
מה אתם מטורפים? אתם רוצים להשבית את המקום המזוין הזה?
אתה נוהג בזהירות. אני לא רוצה שתדרוס לי הולכי רגל.
הו, קדימה, למנהרת האהבה.
בסדר, תעלה. תעלה. מי רכש כרטיסים?
אספנו 32,563 שקלים בין המשמרת הראשונה והשניה.
גרייס!
גרייס, את שם? תעני, גרייס!
מצאתי את זה מתחת למיטה שלי.
אתה מסוגל להיות פחות דיסקרטי?
מצאתי את זה מתחת למיטה שלי.
אראה אותך אחרי העבודה.
כשהחזיר את זה, אומר לך משהו.
אם זה חדשות טובות, למה שלא תספר לי עכשיו, ואהיה לי יום שמח?
ומצד שני, אם לא תספר לי יהיו לי המון מתיחות וחששות.
שיכולים להוביל לבילבול ועצבים.
לא, אספר לך אחר כך, בחורת אי-תנועה.
- .תספר לי עכשיו - .לא, אספר לך הערב
- ?היי, פרנקי, מה העומס שלך - .בעיקר מתחת למכנסיים הקצרים שלי
- .אני צריך שירותים, לעזאזל - .תחזיק את זה. אנחנו באיחור
- ?נעזור לך עם השקית הזו - .אולי את זקוקה לסוג אחר של עזרה
נזיין לך ת'צורה, ישרמוטה!
".מר, תומפסון היקר" תודה רבה.
תודה על ההגשה שלך ".
" ... בצער רב, בזמן זה, אנחנו
הנבלות האלו צוחקים אפילו על הבולים שביזבזתי...
על המחזה שנשלח לנו.
היי, זה מאדי. אני לא פה, השאירו הודעה.
מאדי, שלום, זה קימברלי.
יש לי מבחן במה חשוב, אמרתי לקלודיאו שאת עושה את המשמרת שלי היום.
עשיתי את אותו דבר בשבילך כשהלכת לברמודה, ביי!
- !תפסתי אותך
היי, זה מאדי. אני לא פה, השאירו הודעה.
מאדי, זה דוד.
אני מרגיש רע מאוד על דרך המעשים בהם סיימתי...
הייתי רוצה שתתני לי עוד שלושה חודשים, ואני...
אני מבטיח שאני... אני מבטיח שאני אומר לה.
יקרי, אתה בא לחתוך את העוגה!
- .אני כבר בא
'יש יום הולדת לג'ורג, ואנחנו באמצע מסיבת יום ההולדת,
אז תתקשרי אליי ביום שני.
אני-אני- אוהב אותך.
לך מפה!
דו"ח תנועה הורה שהגשר מגיע עד ווסטסיסיטר.
עזוב אותך מהגשר. תחתוך דרך המנהרות.
"ה"שטח: מעבר לכל דימיון. עדיין קיים בשבילכם.
זה מעייף אותי.
- ?השאלה היא מה אנחנו עושים עם זה - .מכירות מתחת ל12%
צריכים להרחיב את המטרה השיווקית שלנו בנוער אינטימי...
זה יותר יעיל מקבוצות רוכבים...
אני יודע.
תציעו לי משהו שאיני מודע לו.
"G.R.P.'s" נצטרך ללגוז קצת מקבוצת עם זה נתפרסם, ולא חשוב איפה נעבוד.
- ...התוצאות הם מקסימום - .תדבר באנגלית, אליוט
אנחנו רוצים לשדר את זה במשחק הסופר בול, רבע ראשון.
סופר בול?
- .זה ים כסף - .זה הזמן להמר, רואי
כאילו שיש לנו בררה.
נקנה 60 שניות לרבע הראשון ונרד ל-30 שניות.
אתה רוצה להמר? נהמר.
ג'אנו, קדימה.
- ?איך נעבוד לפי הזמנים - .עם תנועה מבולגנת
- .אם ניקח את המנהרות, נצליח - .אז ניקח את המנהרות
קדימה, קופר. טוב, זה נגמר.
- .אנחנו יוצאים לטיול נחמד בעיר - .כלב טוב
כל מה שטוב בווטרינר הזה, שהוא לא עשוי [מדרייב-אין הארוך [שירותים הניתנים בתוך הרכב.
הוא לא אוהב כלל לנסוע. זה מקצר לו את החיים.
לא נחזור לווטרינר המוזר הזה "ב"צווארי גורים.
אלינור, הוא ממש טוב.
- .אנחנו לא יודעים מה בעיותיו של הכלב - ,מי מכיר אותי הכי טוב
- ?אני או אדם זר בוא נתקדם. בסדר.
יודע מה נעשה? הייתי רוצה שנלך לרומפילמייר.
- .קופר מת על הווניל-דובדבן שלהם - .רעיון מצוין
- ?מה הם רוצים ממך, אחי - .הם מאשימים אותי בשודים
ומה איתך? הרמת בחשבונות חוץ שלך?
לא, אני מוכר טלפונים סלולרים עם מספרים משוכפלים.
כמה שודים בצאת?
- .מאה . מאתיים - ?השתמשת בנשק
לא, במבטים רצחניים. כמובן שהשתמשתי בנשק?
אני מוכר חמישה פלאפונים לעשרה מזמינים בשבוע במחיר 500 $ לכל אחד.
אני לא משתמש בנשק. אתה יכול להכפיל את זה?
אני לא טיפש, אחי. אני מודע למתמטיקה שלי.
אם אתה כ"כ חכם, אז מה אתה עושה כאן?
אני מתאר לעצמי שלא הייתי צריך לקנות ב.מ.וו בכסף ,אה?
- .הוא האיש המתמחה בתחום שלו לא הייתי מפטרת אותו בקלות.
דוקטור. ה'וקור, נאמר שרכשת כרטיס טיסה מחוץ לניו-יורק לשעה 5:30.
ואתה רוצה לרדת ברחוב וינסנט לפני כן, נכון?
- .בדיוק - ...לואיס עבד
- .זו תהיה נסיעה מאוד מתוחה - .הנה 50 $ טיפ אם תעשה את זה
בכל אופן, ניסים קורים. נכון, דוקטור?
זה לא פייר. אני רוצה לחזור ולגלוש במרכז רוקפלר.
היי, מה אם מישהו אחר אחר היה מכייף איתם?
אתה רוצה לבקר את חבריך מבית הספר, אין לי חלק בזה.
בלוי משפחתי מצריך איחוד משפחתי.
אז לא מדובר על איחוד בכל מקום, בסדר?
- !היי, אידיוט - !היי
- ?מה אתם רוצים
- !לא, רק לא את זה, אנא מכם - !שתוק
תלשתי! קדימה, בואו נסתלק מפה!
תכנסו פנימה!
צהריים נעימים. 36 תעלות ושום דבר לא מתנהל כמו שצריך.
נורמן, מתי יגיע היום שתפתיע אותי עם בשורה חדשה?
עיצרו עכשיו! אתם מוקפים באלקטרו-גארד!
מי אלו לעזאזל אלקטרו-גארד?
לעזאזל, הבחור הזה פשוט מדהים. הוא פונה בדיוק לתוך המנהרה.
אצלצל למשטרת ג'רסי.
המנהרה הזו צויירה בידיו " של אדוארד טרמל בשנת 1918...
על מפית בפונדק במנהטן.
בניית המנהרה התחילה בשנת 1921,
בכדי להעסיק אלפי מהגרים איריים "המכונים "פועלי קרקע
המנהרה, משתרה מתחת ל24 מטר של אפיק ו72 מטר של מים...
אבא, כמה פעמים בלית עם לינדה?
אשלי, זה מספיק!
יקרתי, תקשיבי. ההיסטוריה של לינדה.
אנחנו שוב משפחה. זה כל העניין.
- !אהה - !אלוהים ישמור
- ?מה קורה פה לעזאזל זה מסוכן מאוד.
- .תעדכני את הצוות הערוך - .כל יחידות ג'רסי, תציבו מחסומים בצפון המנהרה
- .קדילאק שחורה בדרך לעמדה 7
מה נעשה? באמת, מה נעשה?
מה קורה שם?
זו אחת מהממת!
זוזי כבר, עגלה!
את כלבה מטופשת! תרימי אותם!
- !תראה מה עשית - !קבינמט
עכשיו אתה אשם!
היידי, זה מסוק גלישה. חשוב על זה ככסא אלחוטי עם אפשרות הרמה.
סכנה, סכנה! קדילאק שחורה מתקדמת הנה במהירות מופרזת!!
- !מצוץ לי, חבוב
# מבזקי החדשות החלו#
# אני ליבאן [עוזבת] הלילה #
# הגעתי עד כאן עם כל החרא שלכם #
# ניו-יורק, ניו-יורק #
עבור אותו, אחי!
- !איזה חמור - !עבור אותו
- !תעזבי את הרגל שלי - !אני לא מצליחה
לא!
WwW.SylvesteR-StallonE.CjB.cO.iL
אלוהים אדירים!
הנה אני בתוך המנהרה.
אתם רופאים! בואו כבר!
תשכבו, תשכבו! תשכיב אותו!
תתגלגל ! תתגלגל! תתגלגל ! תתגלגל!
- !תתגלגל
בוא הנה!
- !C נצטרך כמה צוארונים במידה - .קבינמט
תן לי לראות את הזרוע. אתה תהיה בסדר.
תמשיך ישר. יש עובדי חרום בהמשך.
אבא שלי, תקוע במכונית.
אני לא יכולה להוציא אותו! יש דם בכל מקום! האם תוכל לעזור לו?
עזרה! - אנחנו באים לעזור לך. אל תדאג.
- .תסתכל עליי תסתכל עליי.
אנסה לשחרר אותך בספירה שלוש. אני רוצה שתעשה מאמצים ותעזור לי.
- ...אוקיי, אחד, שתיים
- ?מה שמך - .סוזן
- .הוא יהיה בסדר - .נחתך לו עורק
אני הולך לקשור לו את זה, ואני רוצה שאתם תהדקו את זה בכל הכוח שאתם יכולים.
- ?הבנתם - .כן
- ?מה המצב שלו - .הוא מת
יש לי גוויות בדרגה שניה שם. - .לכי לשם
אתה, טיפלתי שם באחד שפצוע בעורקים ".שמצריך במהירות טיפול "איי. וי
- ?מה את עושה כאן עדיין - .חשבתי שאתה נהג מונית
כן, אני נהג מונית. קדימה, זוזי!
לטורה.
אלוהים ישמור. לטורה!
- ?וואלר, נכון לך מפה לפני שמישהו יראה אותך!
- ?זה היה פצצה - .תאונה, זבל רעלי כזה
מה המצב בצד של ג'רסי?
היא אטומה בחוזקה.
- .הושבתו הבהרות שערי המכס - ?איפה האחראי
- .עומד מולי, מבחינתי - .אני מתכוון לאחראי החדש
הסדרן אמר שמר קליפורניה פנה לכיוון מעבר אמצע-הנהר.
- ?אמצע-הנהר - .כן
היי, לטורה, שמור על עצמך.
'ג'ורג! ג'ורג', תענה, בבקשה!
אתה שם? 'זו גרייס. ג'ורג!
אלוהים, בבקשה שיהיה בריא ושלם.
ג'ורג', תענה.
ג'ורג' , אתה שם? 'ג'ורג!
אם יש מישהו ששומע אותי? שיענה.
תקף אותנו פיצוץ מורעל. זה תקף בצד ניו-ג'רסי.
האם יש מישהו ששומע אותי?
מערכות האיוורור ככל הנראה לא משוכות את העשן לתוכם.
אם יש מישהו ששמוע אותי? שיענה לי!
הצד של ניו-ג'רסי התמוטט לחלוטין!
אלוהים אדירים!
אלוהים, יש לנו הרוגים כאן!
האם מישהו שומע אותי!?
ניו-ג'רסי
היי, אתה לא יכול להיכנס לשם!
- !תומפסון מה?
- .אני כבר חוזר אלייך - .בסדר
פרנק, מצאת מישהו עם תקווה בצד ניו-ג'רסי?
חמישים יארד בתוך המנהרה, מינימום.
כל מה שנשרף שם זה זבל רעלי השייך לטרנטון. הם השיגו דוגמאות.
דימו! דימו! בוא כבר, אנשים, מדברים איתי!
- .תקרא לי פעם אחרת, בוב - ,הייתי עושה זאת לו היה לי זמן אבל אנחנו גומרים עם זה.
אם אתם רוצים לשפץ מתי-שהוא, קודם לכן אתם צריכים לנשוף את המנהרה האטומה.
- ?מה אתה עושה כאן, קיט - .אתה לא קשור לזה
אני יודע, אבל תקשיב לי.
הבאנו חבלנים היפותטיים ב-94.
הדרך היחידה לתקן את נזקי השריפה היא לנשוף את הגג, ולשלוח חילוץ לניצולים בתעלות.
מאיפה שאני באתי, לא אמרו לנו לנשוף מנהרה שכבר בוצע בה נשיפה.
- .המפקח רוצה לעבור דרך אמצע-הנהר - .לא, חכה רגע
פרנק, אתה לא צריך לפרט את פרטי הפעולות שלי לבחור הזה!
אני יודע שאתה מודע לעבודה שלך, אבל עשינו סימולציות.
אתה תמות לפני שאתה תצליח לעבור את זה.
אני יודע שעבדת עם מקדחה ב-94, אבל עכשיו אתה לא עובד בכלל.
תבין את זה.
- .אתה צודק. אני רק רוצה לעזור - ?לא הבנת כלום, נכון
אינך עובד כאן עוד. אתה מבין?
ווילסון, אם יכולתי לדבר...
בחייך, קיט. הוא יעצור אותך!
אתה חייב לנשוף את המנהרה האטומה. דבר איתו.
תבטיח לי את זה, פרנק. דבר איתו.
שימו לב, בבקשה.
החלטנו לפנות את דרום המנהרה.
נא לאסוף את חפצי הערך שלכם, נא לנעול את מכוניתכם...
מה מצאת?
מצטערת, המפקח. זה באורך של 20 מטר מכאן.
המבנה הזה כ"כ רעוע, לא הייתי מסתכנת אפילו בפצצת-רעש.
- ?מה בנוגע להידראוליקה אנחנו מהודקים לפני יציאה. - !זה בלתי אפשרי
אדם שאומר שהוא לא מסוגל לעשות את זה תמיד נקטע ע"י המישהו שעשה את זה.
תאכיל אותו כשורה!
ווילסון!
אלוהים ישמור! ווילסון!
שימי לב למתכת. היא חמה מאוד.
לאן את הולכת? אשלי, לא, זו הדרך.
לא, לא, אשלי, זה לא הזמן לצלם עכשיו.
- .אשלי, תסתכלי עליי, מתוקה זה בסדר.
אני יוציא אותך מכאן.
- !היי, היי - ?מה קרה
- .לא יודע. אתם בחיים
אני הולך להמשך המנהרה.
תישאר כאן עם משפחתך כדי שאוכל לדעת היכן אתם נמצאים כשאחזור.
- ?איך נצא מכאן - .המנהרה אטומה בשני הכיוונים
ג'אנו?
- .סדרן, כאן אתה מודיע למישהו על מיקומנו עם המכשיר?
לא עונים לי אבל הוא עובד. אבל לך יש פלאפון!
- .בשווי $2000. ואין לו קליטה כאן - ."ה"שטח: מעבר לכל דימיון
- .גבר, אני מכיר אותך - .רואי נורד
ג'ורג' טירוול. קניתי זוג נעליים שלך.
- ?יפה, יפה. הם מצאו חן בעיניך - !כן, הם ממש טובות
אני לובש אותם בשבתות ובאירועים מיוחדים.
היית רוצה להגיע לשבת עכשיו, אה? מה נעשה,
יש איזו דרך לצאת מכל הבלאגן הזה?
היו מעברים לדרום המנהרה במרחק של חצי מיל.
- ?בדקת את זה - .ברור! הכל כבר התמוטט
מוטב שאני אבדוק את זה.
אמרתי לך כבר זה התמוטט. אתה סתם תבזבז את זמנך.
הכל חסום שם. אין דרך לצאת משם!
ג'ורג', נולדתי שישה שבועות לפני הזמן.
אמי לא יכלה לשאת אותי עוד בבטנה.
אלינור.
אלוהים אדירים!
מה מצבכם?
כן, אנחנו בסדר, אנחנו בסדר גמור. תודה על דאגתך.
- ?איך אתה מתכוון לחלץ אותנו מכאן - .אני עדיין מנסה להשיג מידע על זה
- .קופר - ?מי זה קופר, איך הוא נראה
הנה הוא! הוא בריא ושלם.
לא, לא, יקירתי. אלך להביא אותו.
גברת, תפרצי את האוטובוס! המפתחות מתלקחים!
בסדר.
היי, מהר! את חייבת לשבור את זה!
תזדרזי, תזדרזי!
- !עזרה - !איו, אלוהים ישמור
- !תביאי את המפתח - .אלך לקרוא לעזרה
עזרה? את תעזרי לנו! את העזרה שלנו!
לא, לא, אני אדם פשוט.
- !המפתחות מתלקחים
גברת, המפתחות!
המפתחות מתלקחים!
תמהרי, קדימה!
קדימה, גברת, תפתחי.
- !זה ששם! בדיוק שם - !קדימה, קדימה
את כבר עושה את זה, מהר!
- ?את בסדר - !הגיבור שלי
תודה רבה , גברת.
מה איתו?
הילד הזה בשוק. מוטב שתניחי לו.
- .קדימה, תעזרי לי - ...תתסדרי לבד, גברת! אמרתי לך
אנחנו לא משאירים אותו פה לבדו!
בסדר, מה שמך?
מייקי.
אני מרגיש, אני מרגיש... מפוחד, בסדר?
כן, אני יודעת, מייקי, אני גם מפוחדת, אבל...
הייתי מרגישה טוב יותר אם היית יוצא מכאן יחד איתי.
לא, לא!
טוב, טוב.
טוב...
מייקי,
אתה חושב שאנחנו יפים?
כן. אז?
לא היית רוצה לצאת מכאן עם שני בחורות יפות במקום להישאר כאן?
אלוהים אדירים!
לעזאזל! היי, מייקי!
כולנו מפחדים!
עכשיו תשתלט על הפחד שלך ותקפוץ מהחלון!
- !עכשיו - !טוב, טוב
טוב, טוב.
את חייבת להתעצבן עם ילדים כאלו!
היי, ילדה, תקשיבי לי!
- !תקפצי עכשיו, תקפצי
עכשיו, קומי! עכשיו נחלץ אותך מכאן.
יש גז מתחת לאוטובוס! גברת, תתרחקי משם!
אתה מטפל בה. אני לא רוצה יותר בעיות איתך.
אין בעיה.
נשמה שלי, את שם? אני צריך אותך בכדי לעצור את החשמל.
"איך אומר להם "לעצור את החשמל? לעצור את החשמל.
זרם! מה את תעשי?
את תכנסי מתחת לקורה. לא טוב לעזאזל!
את תחזרי למכונית.
טוב? גורם, גורם, גורם הצמיגים הוא גומי.
המה?
מה את מתכננת לעשות?
מה את רוצה לעשות? לא, חכי! מה את רוצה לעשות?
- ?מה את רוצה לעשות - .זה את זה
לא, חכי רגע!
- !אלוהים אדירים
לעצור את החשמל, לעצור את החשמל! לעצור את החשמל.
האם יש מישהו שצופה במוניטורים האלו?
אלוהים אדירים, נורמן!
'נורמן, זה ג'ורג! הוא בחיים!!
תעצרי את החשמל, מתוקה שלי!
כאן למטה, קדימה! כאן למטה, כן!
- !מייקי, קפוץ - !חייבים לעשות משהו
- .לא, אל תתערב
קדימה, מותק, עצרי את החשמל!
- .אתה מוכרח לעצור את החשמל - .מפלטי המאוורים מושבתים
- .המאוורים האלו במערכת מופרדת - ?היי, מי אתה לעזאזל
- !בבקשה, קפוץ כבר - !רגע, גברת
מייקי, קפוץ!
- !מייקי, קפוץ כבר
אל תשכשך! אל תשכשך!
אם לא תעצור את החשמל, האישה הזו תמות.
- !קדימה, קפצי
תעצרו את החשמל המחורבן הזה כבר!
קפצי!
תעצרו את...
- !כן - .עשית את זה
מי אתה לעזאזל?
הייתי חבלן היפותטי כאן ב-94.
כן, לטורה, לא? היית כבאי ב-95.
חזרת עם השירות חרום רפואי?
לא בדיוק. איך רמת התחמוצת החד-חמצנית?
לא היה לך סמכות לבוא הנה!
לא, אבל עברתי דרך כל המבנה הזה...
ואני יכול לעזור, אז איך החמצן?
הוא משתנה בקצב של מליון עקבות-רגליים לשעה.
כעשרים אחוז יותר ממה שצריך להיות, וזה נהיה גרוע יותר!
שים לב לדבר הזה.
מתי שהם הדביקו את זה יחדיו, הם עדיין נלחמו במלחמת העולם הראשונה.
בכל אופן,
הנה צפון המנהרה, ודרום המנהרה,
נהר, האזור, וכאן המנהרה:
מלבן קבוע בתוך כל המנהרות.
מה זה? אני לא מכיר את זה.
כן, כן, זה...
הפועלים עבדו 36 שעות משמרת כדי לבנות את הדבר הזה.
היה להם שם חדרים עם מיטות צרות, חדר תפילה, מטבחים, היה להם הכל.
אבל כל זה נאטם בשיפוץ ב-72.
היי, פרנק.
האם ווילסון נתן ערכה מתי הוא יצליח להגיע למעבר אמצע-הנער?
הוא לא מוכן לפרט את פרטי הפעולה, קיט.
הייתה לנו התמוטטות נוספת. אדון קליפורניה קיבל פנקייקד.
אז מה אנחנו רואים?
איננו יודעים אם הלחץ מגיע לאמצע-הנהר.
לא ניקח סיכון עם חומרי-נפץ.
- .הכל חייב להעשות עם עבודה ביד - .זה יקח שנים
אם כלי אחר לא יעשה את העבודה, אז זה יקח בין עשר לשתיים-עשרה שעות, מינימום.
- ?כמה זמן החמצן יכול להחזיק - .שלוש שעות, מקסימום
טוב, פרנק, מה שאנחנו צריכים לעשות...
לדעתי אנחנו חייבים לנשוף את זה ולשלוח חילוץ לניצולים בתעלות...
עד שאתה תוכל לעבור את מעבר אמצע-הנהר.
פרנק, אתה עוזר-מפקח או מה?
- .כן, אני עוזרו של המפקח - ?אז למה אתה לא עושה את עבודתך
מה אתה לא מתכוון לעשות כלום?
כדי שאתה תצא חף-מפשע במקרה שתצטרך להעיד על זה מאוחר יותר?
אל תפיל את זה עליי, קיט. זה שייך לעבר.
לקחתי על עצמי את הסיכון. עכשיון תורך.
הייתי באותו מצב כמו שלך.
כשחושבים על זה, זה שום דבר. פרנק, יש שלוש שעות לפעול.
אתה רוצה להיכנס פנימה, קיט?
תן לי אישור יציאה.
המנהרה הזו אטומה משני הכיוונים.
כוונתי היא, שאמצע-הנהר תלוי כזה, כמו חתיכה כזו שמורמת כלפי-מעלה.
איך לעזאזל אפשר להיכנס לשם?
מפה.
יש ארבעה כאלו.
- .אנחנו יכולים לעצור אותם לשתי דקות וחצי - ?כל אחד
כולם. הם מסתובבים כל הדרך עד פיצוח המפלט.
כשנעצור אותם, זה יחמיר באופן רציני את חוסר החמצן שלהם.
כשהרמה יורדת יותר מדי, המחשב באופן אוטומטי מפעיל את המאווררים בחזרה.
ואין ביטול, אין אפשרות לסגור אותם שנית!
- .אלו האמצעי בטיחות - ?יש עוד משהו שעליי לדעת
יש עוד בעיות. אתה לא תצא לכביש מלמעלה, אלא מתחתיו.
נורמן, מה הכוח המשולב של כל המאווררים?
- .בערך 160 מיילים לשעה - .טוב מאוד
- ?פרנק, איפה הצוות של דימו - !בדרך
תקשיבו, בבקשה.
אני הולך לבדוק כמה דברים.
- ?יש לך רצועה במצלמה הזו - .כן
תביאי את זה לכאן, נתחיל בצילום. העולם בטח ירצה לדעת איך עשינו את זה.
- ."ניו-יורק: ה"שטח: מעבר לכל דימיון - ."עדיין קיים בשבילכם"
אתה בטוח שמצאת את דרך היציאה מכאן?
עדיין לא. אם אתה רוצה לממש את תקוותך, תמשיך קדימה.
קצת תקווה לא תזיק לאף-אחד.
אני רוצה לומר לכם משהו על המעבר הזה,
שג'ורג' אמר לי לפנות לכיוון דרום המנהרה היכן שיש חורי תולעות.
אני נכנס לבדוק אם יש יציאה. אז אם אתם רוצים להתפלל, תתפללו.
אם לא, אני חושב שזה הזמן לעוף מפה.
אני מבטיח לכם את זה... ילדונת?
- ?הא - .לכאן
- ?רואים אותי היטב - .כן
אני מבטיח לכם:
אם יש יציאה מכאן, אמצא אותה.
אוקיי, נתפס בזה. אנחנו נעשה את זה.
- .אחזור בקרוב - !כן, אדוני, נחכה לשובך
אני הולך לעשות סבב ניקיון אחרון במנהרה, למקרה שהוא ימצא משהו.
את תנסי לתפוס מישהו עם המכשיר הזה. קחי.
- ?הלו
תצטרך משהו מרענן בשביל המבצע הזה?
- .מערכת, חוט, קשר, ריצה כמו גיהנום - .זה יותר מדי, סדרן
האם מישהו שומע אותי?
אני שומע אותך. פרנק, מצאנו אותם!
אתה שומע אותי?
'ג'ורג', ג'ורג!
אוקיי, עכשיו, תעני לי. כמה ניצולים יש שם?
אולי 12, ואנחנו פה באמצע המנהרה...
ויש מישהו שחושב שהוא יודע מה היא דרך היציאה.
- ?איך - .משהו על מעבר אמצע-הנהר
לא, לא! תקשיבי לי.
תאמרי להם לא להיכנס לשם. תאמרי להם שאנחנו באים עכשיו, תוכלי לומר להם את זה?
- .אני לא שומעת אותך - ?תוכלי לומר להם את זה
- !הלו - .איבדנו אותם. בוא, פרנק
יש לך שתי דקות וחצי. המאווררים מתוזמנים באמצעות לוגריתמים.
מאוורר אחד פועל אחרי דקה,
השלושה הנותרים מתחילים לעבוד אחרי 15 שניות.
- ?הבנת אותי - .הבנתי
יש שם בחור בשם ג'ורג' טירוול,
תאמר לו שאני רוצה את הצמיד שלי בחזרה.
- .תתכוננו לעצור את המאווררים
קיט, כל מה שעשיתי, עשיתי הכל לטובת המחלקה.
זה לא היה אישי.
הוא היה אח שלך, פרנק. זה לא נעשה יותר אישי.
הייתי מעוצבן מאוד. מצטער.
היי, אל תתנצל. אתה גורם לי לחשוש שאינך מאמין שאשוב.
יכול להיות שאתה צודק.
- !בואו נעשה את זה - !נורמן, עכשיו
מאוורר אחד מבוטל, שני מאווררים מבוטלים,
שלושה מאווררים מבוטלים, ארבעה מאווררים מבוטלים.
כל המאווררים מבוטלים!
קדימה, לטורה, צא לדרך.
הם לא נעצרים! הם לא מתחילים להאיט!
- !תכי בבלמים - !אין בלמים הם ממשיכים בתנופה!
אתה חייב לעצור אותם!
פרנק!
תמשוך מנגד! משוך, משוך!
אתה עושה את זה! זה עקשן מאוד!
- !הצלחתי - !עוד קצת
- !אתה מצליח תוציא את זה!
- .כן, אני שומע אותך - ?הלו
- ?מה מצבך - .אני בסדר גמור
אני חושבת שאתה צריך לדעת שהאיש הלך לשם כבר.
באמת? איפה?
- ?הוא... הלו
ראיתי גרוע יותר.
אנחנו ניצולים!
נעצרת לקפה?
- !זה הצוות הצלה! אנחנו נחלצים - ?היכן שאר הצוות
- !אין עוד - .אתה צוחק
- .הוא לא יכול לחלץ אותנו לבדו
חייבים להיות עוד אנשי חילוץ.
- ?יש עוד בדרך או מה - !קבינמט
- .תגיד לי שזה לא קורה - ?אנחנו נצליח לצאת מכאן
- !זה לא הגיוני - ?איפה כל הצוות
הוא לבדו? אתה המחלץ?
- ?אתה המחלץ - .כן, אני המחלץ
- ?את האישה עם המכשיר קשר - .כן
אני חושב שהייתי בהיר. אף אחד לא היה אמור להכנס לשם.
- !סליחה, היינו בקשר גרוע - ?כמה יש שם
- !כלבה, הוא מתכוון אליי - ?מי אתה
שמי לטורה. מי שם?
יש אדם אחד בלבד, וזה רואי נורד בעצמו.
האתר הזה לא יציב כלל, חייבים להוציא אותו מכאן.
מה אתה זומם? אני הוא האחראי!
אם אתה רוצה להיות האחראי, סבבה, אבל האתר הזה הופשר.
כולם מנסים לעבור לשם, כל האתר הזה הולך להתמוטט.
זה לא בדיוק בטוח כאן!
אנחנו אפילו מתקשים לנשום פה! אנחנו מוכרחים לצאת מכאן!
אני יודע שעברתם גיהנום, אך אני מבקש מכם להיות סבלנים...
ופשוט לבטוח בי, בסדר?
נצא מאותה דרך שבאת הנה.
- .זה בלתי אפשרי - .אם הצלחת, גם אנחנו נצליח
תן לנו הזדמנות!
המאווררים הם אלו שנותנים לנו אוויר. הם תעצרו אותם, כולנו נמות.
זו העובדה.
זה לא יעבוד. לא זה.
- .רואי מעל האתר הזה - .רואי הולך מתחת לאתר הזה
תן לי לעשות מה שאני חושב שצריך לעשות, טוב?
אמרתי לך, אני הוא האחראי כאן!
אני האחראי! הבנת אותי?
תעזוב אותו, מיד!
הלו, סירינה?
סירינה, רואי. למעשה, לא.
צצה לנו בעיה קטנה בדרך לנמל תעופה. כן, שמעי.
לפני שאנחנו מסיימים,
אני מתכוון להוביל כמה ניצולים דרך מאווררים.
"תזמיני מטוס מ"טיטירבורו אני... אדפיס בדנבר.
תגידי להם שיש לי כמה סרטי וידאו.
לא, לא. ג'אנו לא שרד את זה.
כן. שמעי, אני מוכרח ללכת.
- .אנחנו נעמוד כאן, סטיבן - .אנחנו לא יודעים אם זה בטוח
- .אנחנו לא יכולים להכנס לשם - ?לפי מי
תעיפי את זה ממני, בבקשה!
- ?היי, לאיפה הוא הולך - !היי
תחזור לפה! תחזור לפה!
כולכם תצייתו למה שהאיש הזה אומר!
שמעתי למר נורד, ואני מאמינה למה שהוא אמר!
- .זכות קדימה לנשים וילדים - ?עשית את זה לפניכן
היא ילדה, והוא בטח זקוק לסרט הזה.
אני לא יודע יותר ממכם!
נורד?
נורד? הוא אמור להיות שם.
נורד, אתה בנאדם שקשה למצוא.
"שמי לטורה, מ"אי אם אס. אתה מוכרח לצאת משם מיד.
נשמע כמו ציווי, מר לטורה.
אם אתה רוצה לפקוד עליי? " תתקשר למספר שלי " 800.
לא , לא , ברצינות, תקשיב.
אתה ואני נזחל מפה ביחד,
אז בוא תצא מכאן לאט ובזהירות, טוב?
אין דרך יציאה מכאן. האתר הזה כמו בניין קלפים.
אם זה יקרוס, הם ינקו פה אתה תעלה לזה במשך חודש.
זה לא יקרוס. ואיך אני יודע את זה?
אתה לא יכול לבצע את מה שיש לי בלי אינסטינקט לפיתול סיטואציה נתונה.
- ...אם אתה חושב שאני מתכוון להתחיל
לא לבטוח בעצמי בגלל כמה אנשי חילוץ פחדנים,
מוטב שתבדוק את המציאות.
- .תתחיל לשלוח את האנשים לכאן - !נורד
- !תישאר שם - !תן לי לצאת מכאן, אני מוכן לצאת מכאן
תישאר! זהו.
בבקשה, אל תזוז.
נורד, אני מקווה שתשרוד את זה.
בוא נעוף מפה!
אני תמיד מצליח, מר לטורה.
תנוע! תמשיך לנוע!
אל תסתכל אחורה! תמשיך לנוע!
- !המבנה הזה התמוטט - !אתה צוחק עליי, טיפש
תשכב!
כל יחידת "ד. ט. איי." להכפיל את המשמרת.
ולא מעניין אותי אם למישהו פה עומד לוולד ילד.
כולם, שקט. כולם להיות בשקט.
היי, תשתקו כבר! כולם להיות בשקט!
אמצע הנהר קרס.
לא, לא, לא!
מר לטורה!
- .בעדינות, בעדינות - ?אני עומד למות, נכון
אל תדבר, אל תדבר. תני לי את הצעיף.
אנא, איני יכול לצאת מפה ככה.
אני לא מרגיש כלום.
- .ששש - .אני לא יכול לצאת מפה במצב הזה
יהיה בסדר. אל תדבר.
תאמר לאבא שלי שעזרתי לאנשים פה, טוב?
אמצא אותו.
אומר לאביך שהיית גיבור אמיתי.
הוא לא...
הוא לא יאמין לך.
אלוהים, זה יותר מדי.
- !היי, תעצרו אותו - !תעזוב אותי
תן לי ללכת! אנחנו עומדים לטבוע!
לא, אתה לא עומד לטבוע! תקשיב לי!
אתם טועים בדרך. המנהרה הזו פונה למורד ההר.
- !הראשונה שתתמלא היא סופה של מנהטן - .הוא צודק
קדימה, זו הדרך. זה יותר גבוה.
תסלח לי, תסלח לי!
אני לא מכיר את הידע שלך ומה לא הידע שלך.
כל מה שאני יודע זה שיש לי ילדה בת 14, וחייה חשובים לי מהכל.
אז אני רוצה להיות מעורב בכל ההחלטות. האם אני ברור, מר לטורה?
- .זה בסדר גמור - .לטורה? קראתי עלייך פעם
זה היה בעיתונים. איזה מין שערורייה?
- ??איזו מין שערורייה - .זה לא סוג העניינים שחשובים כאן
אני חולק עליך, מר לטורה. העניין הזה חשוב לי ולגברת.
סליחה, גברתי. איזו שערורייה?
הוא היה המפקח של שירותי החירום.
כמה אנשים נהרגו, והוא היה מעורב. זה כל מה שאני זוכרת.
מה בנוגע לזה? זה נכון?